SOY Inquiryのエラー表示の英語対応について

[designlog]

日英対応のサイトでそれぞれの言語用にSOY Inquiryでお問い合わせフォームを用意しています。
フォームの表示はテンプレートを2種類用意することで対応できますが、必須入力項目のエラーなどが日本語で表示されてしまいます。
「/インストールディレクトリ/app/webapp/inquiry/src/columns」内のファイルにエラー表示の記述があるようですが、修正するとなると項目毎に修正に必要がある上に、日本語でも英語でも共通のエラー表示となってしまうと思われます。
スマートに対応する方法はあるでしょうか？

[inunosinsi]

SOY CMSとSOY ShopではMessageManagerという多言語化用の機能があるのですが、SOY Inquiryではその機能がないため、
他言語用のカラムファイルを作成する必要があります。

申し訳ございませんが、今の所、拡張なしでスマートな方法は思いつかないです。

[designlog]

ご返信いただきありがとうございます。
ちなみにSOY Inquiryをディレクトリ名を変更するなどでふたつ設置することはできるのでしょうか？
それができれば片方のカラムファイルを修正すれば日英両対応できそうです。

[inunosinsi]

ちなみにSOY Inquiryをディレクトリ名を変更するなどでふたつ設置することはできるのでしょうか？

ディレクトリ名を変更して別アプリとして振る舞うことは当然可能ではありますが、重要なファイル群の内容の書き換えは必須なので、PHPが書けて、人のコードを読んで直せる程のスキルが必要です。